Du har prøvd deg i hele kveld, gutt.
Men er du klar til å ta et skikkelig jafs?
Det er ikke jeg som sitter med haugen.
Du klarer deg bra.
Liker du Town Car?
Dere unge er så opptatt av Lexus
og jævla VSU og helvetes U-ray
og jeg vet ikke hva. Men jeg?
Jeg liker Town Car.
En fyr ser rolig og ordentlig ut i en sånn.
Så vi sier det slik -
om du vinner,
bør du skaffe deg en.
Ha det bra.
Showtime.
Faen, nigger, snu det.
Han har kløver.
En dag skal jeg gå herfra med en Rolls.
Så mye som du har lært i dette rommet,
får du nok jævla Morgan Freeman som sjåfør.
Vi sees neste gang.
- Jeg skal i butikken på Monroe. - Ja vel.
Vann, 1 dollar.
Hva faen?
Tror du jeg drømmer om å jobbe her på søndag morgen?
Fortelle alle vennene mine om den fine jobben?
Jeg har en familie å forsørge, mann.
Lat som jeg ikke snakker til deg.
Lat som jeg ikke finnes.
Jeg vet hva du er for en.
Og jeg vil ikke slåss, men jeg er en mann.
Og du stjeler den dritten og later som du ikke ser meg.
Det gjør jeg ikke.
Jeg er her.
Jeg sa jeg ikke ville slåss.
Jeg respekterer deg, gutt.
Du vil ha det sånn.
Hva?
- Du vil ha det sånn. - Jeg vet ikke...
- Du vil det det sånn. - Hold opp.
Ikke si det mer.
Men det er ikke sånn.
"Ingen vinner. Den ene siden taper bare saktere." -Prez
Hun var helt "aah" mot Chiquan, liksom...
"Ler du, drittkjerring? Hva sier du nå?
- "Hva om jeg skjærer av deg puppene?" - Kom deg vekk.
"Hva om jeg skjærer deg i fitta?"
- Hva er det? - La ham være i fred.
- Jeg ville bare si det. - Det er alt du gjør, sier ting.
- Det var helt jævlig. - Og så?
Faren hennes drepte tre politimenn eller noe.
- Hva? - Det er sant.
Faren hennes drepte tre politimenn, og moren koker katter.
- Å, vær så snill. - Det er det jeg har hørt.
Hun koker katter og serverer dem.
Til hvem, kokt-katt-etende jævler?
- Hvem vil ha kokt katt? - Jeg har hørt det er sånn hun overlever.
Du er kokt, nigger.
Laetitia bor i et av gruppehjemmene ved Edmondson.
Der trenger man ikke spise kokt katt for å bli sprø.
Hei, trener!
Kommer han ikke, kan du like gjerne la meg og Michael prøve.
Har ingen av dere sett Spider i dag?
Jeg har ikke sett ham.
Hvordan skal han klare kampen neste uke om han ikke trener?
Hør her,
til han kommer for å trene,
kan du prøve deg én gang.
Nei.
Ikke ham. Meg.
Jeg skal vise deg så forsiktig som mulig hvor mye du ikke vet, ok?
Du skal få juling.
Søndagsstasen?
Hvis du venter litt, får du se meg holde preken for de unge,
høytidsstemt venstre og hellig høyre.
Hva gjør du her på en søndag?
Du må snakke med Ms Donnelly på Tilghman Middle.
Hun har en slags vaktmesterjobb. Tariff.
- Vaktmester? - Snakk med Ms Donnelly i morgen.
Hun kan forklare det bedre enn jeg.
Si meg - hvordan vet du så mye
om hvor folk er?
En kirkens mann vet alt om alle.
Det er det vi driver med.
Er du klar?
- Hvem vinner? - Ingen vinner.
Den ene siden taper bare saktere.
Hvorfor går vi ikke ut litt?
Går en tur. Det er en fin dag.
Jeg må forberede hva jeg skal si i første time
om det som skjedde.
En time.
Jeg må...
Jeg må si noe til elevene. Jeg mener...
Ok.
Ser du? Det er noen som vinner.
Jeg ventet deg ikke før i morgen.
Jeg hørte den nye avdelingen hadde helgeskiftet.
Dessuten, hvis jeg hentet tingene mine på søndag,
slapp jeg å møte drittsekken Marimow.
Marimow kaster ikke bort talent så lett.
Han hiver det fra seg så hardt han kan.
Freamon kom på fredag.
Ja, Lester er rask sånn.
Der er kontoret til nestkommanderende.
Dette er min ringe bolig. Oppslagstavla
Og her er skrivebordet ditt.
- Det er rent. - Det ordner du.
Et rent og ryddig skrivebord er et tegn på et sykt sinn.
Drapsavsnittet.
Det var som faen.
Jeg vet ikke hvor stolen din er blitt av. Det blir din første sak.
Og sett ned den, hva? Du bor her nå.
Se. Ordentlig politiarbeid.
- Noen av dem? - Han der.
Han holdt den mot hodet til Fruit,
og plutselig lå Fruit på bakken, og dama hans skrek,
og noe rosa greier kom ut av hodet hans.
Bunk, jobber i helgen.
Han er ivrig.
Du blir partner med Crutchfield til å begynne med.
Du får det rolige de første månedene.
Du får tid til å lære det grunnleggende.
Saker arkivert etter år.
Vitnekroken.
Slips-mausoleet.
Kaffe.
Og posten, ordnet etter skift og avdeling.
Lester.
Jeg tror dere kjenner hverandre godt.
Mye å huske på?
- Litt, ja. - Du greier deg bra.
Beklager å måtte forstyrre dere, men du har fått post.
Er Løwe ute etter deg allerede?
Nytt om metanprobene.
Jeg hadde ringt hvis jeg var deg.
Finn ut av den dritten.
Med eller uten stol.
Hva er en metanprobe?
- Hallo, Kathleen O'Shea. - Ja, hallo?
Jeg vil gjerne snakke med Mr Løwe.
Unnskyld?
Mr Løwe, er du snill.
Er ikke du litt for gammel til dette?
Unnskyld? Hvem er det jeg snakker med?
Dette er politietterforsker Greggs fra...
Dette er Baltimore City Zoo.
Ja vel, og dette er politietterforsker Greggs...
Og du vil snakke med Mr Løwe.
Beklager.
Jeg har ringt feil.
Metanprobe.
Jævla soper.
Jeg må ta ham, for man kan ikke beskytte seg mot den dritten.
Går ikke an å planlegge mot den niggeren.
- Du vet hvordan han er. - Hvordan er han?
Han er som en av de terroristjævlene. Sprenger ting bare fordi.
Bryr seg ikke om hvem som blir skadd, om det har noen mening.
Han har et poeng.
Og myndighetene, ikke sant?
Om det er et terroristangrep, er de greie med flyselskapene og sånn.
Forsikringsselskapene, bankene,
hele NASDAQ og greier får litt tid til å betale tilbake det de skylder,
fordi myndighetene vet at det ikke var noe de kunne gjøre.
Du setter det i perspektiv.
Dagens niggere ser bare detaljene.
- Den var fint. - Hva da?
Liker du den?
Jeg har hatt den lenge. Det har affeksjonsverdi.
- Det er bare en ting. - Hva er det egentlig verdt?
Egentlige verdien? Jeg er ikke så sentimental.
Det er en stund siden jeg sjekket det.
Svingninger i verdensøkonomien og sånn.
- Jeg skal undersøke det for deg. - Det behøver du ikke.
Jeg skal undersøke det for deg.
Fingeren har blitt større med årene.
- Trenger du hjelp? - Ja, trenger du hjelp?
Nei da, jeg klarer det.
- Kanskje med litt spytt. - Jeg vil ikke ha spyttet hans.
Jeg klarer det nå.
Omar er ikke terrorist. Han er bare en nigger med våpen.
Og du er ikke et flyselskap.
Bare en nigger som ble ranet.
Så kom med det du skylder,
og snakk om verdensøkonomi-greia et annet sted.
Skjønner?
Ja.
Jeg skal spille igjen.
Hvor mye har du tapt til nå?
Det tar tid å lære dem å kjenne.
Penger også. Hvor mye trenger du denne gangen?
150 000 burde holde.
150 000?
Jeg skal ta den feiginen snart.
Ta Super Stick også.
Ta alle sammen.
Eller kanskje jeg kjeder meg, og ber deg ta dem.
Poenget er at Norris
ikke gjør en dritt, etter hva jeg har hørt.
Sir, saken har topprioritet,
og det er mulig et vitne har blitt drept.
Vi vet ikke om det var motivet engang.
- Dette er poenget. - Norris er proff, sir.
Årets oppklaringsstatistikk tyder på noe annet.
Norris er en god politimann.
Hør her, Ray, vi trenger noen som kan jobbe hardt,
jobbe døgnet rundt, jobbe til han stuper.
Og jeg hører vi har fått friskt blod i drapsavsnittet -
en kvinne - ble skutt i tjeneste for noen år siden.
Hun har aldri jobbet med drapssaker.
Friske øyne, da.
Med all respekt, sir,
hvis jeg garanterer at pressen ikke får vite noe mer,
i hvert fall ikke før valgdagen,
ville det være mulig å beholde erfarne etterforskere i saken, sir?
Jeg liker ikke det du antyder.
Unnskyld, sir.
Du kaster bort tiden min ved å komme hit.
Og hvis du ikke har lagt merke til det, så koster det oss penger.
Hvordan kan jeg stole på deg når du sier én ting og gjør noe annet?
Jeg gikk bare glipp av fredag.
Hør her, skole og jobb er det samme akkurat nå.
Hvis du skulker skolen, er det som å ikke møte på jobben.
Og jeg har hørt, funnet på og testet alle unnskyldninger som finnes.
Med mindre du ligger for døden, er det ikke noe du kan si.
- Jeg har jo sagt jeg skal gå. - Jeg vet det.
For skolen eller jobben, du skal gå. Kom igjen.
Å bli liggende etter er ikke en bra start på skoleåret,
særlig ikke etter tre års pause.
Vi har ikke sett deg siden du skrev deg inn.
Er det en grunn til at du ikke har vært her?
Jeg vet du forsøker å hjelpe Sherrod.
Jeg vil be om unnskyldning på hans vegne,
for han har hjulpet meg med å starte en forretning.
Men han må gå her. Ikke tvil om det.
- Det er vel opp til ham? - Det er det jeg har prøvd å si.
- Akkurat det. - Hva sier du?
Greit.
Ok.
En ting som har bekymret meg -
om Sherrod allerede har gått glipp av tre år,
kanskje han burde begynne i femte eller sjette igjen
i stedet for sitt eget alderstrinn? Så han klarer å følge med.
Sosiale hensyn.
Unnskyld?
Vi har ikke ressurser til egne grupper,
og vi føler at det å plassere større barn på lave klassetrinn
er urettferdig mot lærerne som må holde orden.
Nevøen din får begynne på eget klassetrinn ut fra sosiale hensyn.
Han er en åttendeklassing på vei til high school.
Beklager, men Ms Johnson er her for å snakke om Qadriyyah.
Unnskyld meg et øyeblikk.
- Bill, dette er sprøtt. - Det har jeg sagt til ham.
Om dette kommer ut, hvem tror du får skylden?
Jeg har to år igjen til 40, og en pensjonsøkning.
Jeg er heller ikke enig, men det er han avgjørelse, ikke vår.
Det er han som får dritt fra rådhuset.
Jeg blåser i hva du sier,
hvis du starter noe, kan du ikke klage over hvordan noen gjør det ferdig.
Hun gikk løs på henne med en gang, med speilet og alt.
Jeg hadde ikke ventet.
Mr Pryzbylewski, dette er Sherrod.
- Jeg overlater ham til deg. - Ok.
Bare sett deg, Sherrod.
Ok, hør etter.
Jeg vil gjerne...
Dere... Jeg vil gjerne snakke...
Hør etter!
Alle vet at noe...
trist skjedde på fredag,
og jeg vet at noen av dere fortsatt forsøker å forstå...
Jeg fikk et kutt i hodet.
Og jeg vil gjerne snakke om...
- Er det sant du var politimann? - Hva?
Miss Carmandy på kontoret sa det.
- Var du politi? - Har du skutt noen?
- Vi burde snakke om... - Han har ikke skutt noen.
Bare se på ham.
Har du noen gang arrestert noen kalt Ashanti Graham?
Noen ganger når det skjer noe trist...
- Er det faren din? - Nei, broren min.
Kan du ikke si om du har skutt noen eller ikke?
- Hva slags våpen hadde du? - Jobbet du med stoff?
Jeg var politimann. Nå er jeg lærer.
Men å være politimann handler ikke bare om å bære våpen.
Nei, særlig.
Det handler om å samarbeide med folk.
I strøket mitt har dere bare dengt folk.
- Mr P, har du blitt skutt noen gang? - Bang, liksom.
Namond, det holder.
Kom deg opp.
Kom deg opp. Sett dere ned igjen.
Tusen takk, veldig morsomt.
Sett dere. Sett dere på plass!
Sett dere ned. Kwaneese, sett deg ned.
Sett dere, nå.
Mr P, har du kvalt noen, sånn...
Har du blitt filmet?
Mr P, Ashanti Graham.
Du må ha vite hvem det er. Han var kjent.
Han jobber søndag til torsdag, 07.00 til 17.00.
Så det er ikke en ekstrajobb.
Nei, han er ikke ordentlig politi.
Han jobber heltid med denne liksomjobben.
Hva var det han gjorde?
Var frekk.
- Skal vi til Hilltop nå? - Ja, vi har det også.
Sees.
- På tide å bestemme seg. - Hva vil du gjøre?
Jeg ba Little Kevin der borte skyte dere i hodet to ganger.
Men siden han gikk sin vei så...
Veldig morsomt.
Jeg tar vel pakken.
- Hvor er gutten - Michael? - Han er ikke fast.
Han skal bare betale litt gjeld.
- Hvorfor spør du om det? - Ikke bry deg med det.
Du sier ikke "hvorfor" mer, nigger.
60-40 på det der. Ikke kødd med Marlos penger.
Randy Wagstaff, du går vel ikke i sjette?
- Hei, Ms Reese. - Hvis du gikk i sjette,
ville det bety at du og de andre tomskallene
fortsatt var i engelskklassen min.
Og det ville bety at dette er to år siden.
Og det ville bety at tiden sto stille på Tilghman Middle,
og det ville vært en katastrofe.
Jeg glemte meg og tok på den gamle skjorta.
Hvis dette ikke er lunsjen din, hvor er adgangskortet ditt?
Hvorfor ikke bare skrive det med tegneblyant?
Kom igjen.
Deacon sier du er flink.
Flink nok til å svinge en mopp, antar jeg.
- En mopp? Heller en støvsuger. - Hva?
Jeg får hjelp fra sånne som deg hver september.
Du går ut på gata, finner dem, drar dem med deg hit.
Skulkepoliti.
Systemet har ikke fått penger til skulkepoliti på 20 år.
Hvor tror du at du er, Montgomery County?
Nei, jeg har et par vaktmesterstillinger hvert år for dette.
Du får dem inn, krysser av på lista.
Hver elev, én gang, fullfør lista.
I oktober begynner du på nytt igjen.
Jobben er din om du vil ha den. Lønna er 12 i timen
Unnskyld meg. Sett deg.
Hvorfor forlot du timen?
Jeg ble sulten, klarte ikke å konsentrere meg.
Kanskje du hadde en annen grunn?
- Tagging, kanskje? - Du vet jeg ikke gjør det.
Jeg vet ingenting. Jeg vet at det er den andre uka-
- og jeg har veggene fulle av tagging.
Blir du stolt når du går forbi det?
- Jeg vet ikke. - Kanskje du ikke vet det
fordi det er du som gjør det.
- Det er det ikke. - Hvem er det da?
- Miss Thompson? - Ja?
Kan du gi meg nummeret til Randy Wagstaffs fostermor?
Hvorfor skal du ringe Miss Anna?
Fordi du skulker timer og løper rundt i gangene.
Hun har rett til å vite det.
- Er det til arbeidsplassen? - Ja.
Vent.
Den nye jenta, Greggs...
Sir, med all respekt...
Norris har fullt opp, ok?
Greggs tar Braddock-saken.
- Han har ikke fullt opp. - Jo.
Han har fullt opp med dritt, ok? Hør på meg.
Burrell vil utsette saken til alle har stemt.
Og Rawls?
Hvordan faen skal jeg vite hva han vil? Han sa ikke noe.
Selv han vet at dette er et jævla rot.
Har jeg skjønt det riktig?
Vi tar en veteran av en sak og gir den til en fersking
for å ikke gjøre framskritt?
Braddock-saken til Greggs.
- Et testprogram? - For en av ungdomsskolene, ja.
- Det følger med 200 000 dollar. - Gratis penger.
- Jeg forsøker bare å hjelpe. - Hvordan da?
Du sa at målgruppen er elever med flere voldsdommer.
Mener du å si at systemet har mistet kontrollen over skolen?
Nei, det er ikke det jeg mener.
Systemet er bra. Systemet er flott.
Det handler ikke om systemet.
Vi vil bare finne en måte
å nå noen av problemelevene som ikke vil være i systemet særlig lenge.
Bare pass på at det ikke blir noe oppstyr.
Ikke noe som gjør folk opprørt, om dere skjønner?
Det er valg, og vi vil ikke trekke skolene
- inn i det. - Nei, så klart ikke.
Kjører patrulje som en nyutdannet.
Jeg er litt stolt over deg, McNulty.
Bare litt?
Det finnes bedre ting å bruke tiden på.
- Hva da? - Som jeg sa,
han er en ny og bedre mann.
- Jeg hørte de ødela avlyttingen din. - Ja, de sendte en ny førstebetjent.
- Marimow fra E&T. - Avdelingsdreper'n.
Lester og Kima har flyktet til drapsavsnittet,
og nå vil Sydnor slutte så snart muligheten byr seg.
- Så avdelingen er død, hva? - Ja, Lester kverket den for godt.
Gikk etter pengene.
Folk som deg lærer aldri.
- Folk som meg? - Ja, 13 år...
- Fire måneder. - Fire måneder.
- Ringte dere ikke etter forsterkninger? - Jo.
Vi har arrestordre på en drapsmistenkt, Curtis Anderson, kjent som Lex.
Han har vært på flukt et par uker, så han er neppe hjemme hos mamma,
- men man vet jo aldri. - Hva er adressen?
643 Harlem.
Kan ikke du ta døra med meg som i gamle dager, Jim?
- Jeg tar bakdøra. - Bakdøra?
Du har virkelig forandret deg.
Du vet hva de sier om han som melder seg til å ta bakdøra?
Han spanderer.
B&O Tavern i kveld kl. 21, gutt.
- Jeg kaster ut meg selv etter én. - Skittprat.
Hvis du ikke tror meg, spør Bunk.
Det er sant.
- Ikke noe på soverommet. - Ikke kjelleren heller.
- Tomt. - Ja.
Tomt.
21 i kveld, McNulty,
B&O Tavern.
Han er ikke her. Jeg sa jo det.
Kommer han hjem igjen?
Lever sønnen din?
For om han ikke gjør det,
kan vi avslutte dette her og nå.
Ellers har vi et vitne.
Det gir oss en arrestordre,
og i følge den kan vi komme inn døren din
så mange ganger det er nødvendig.
Jeg vet ikke hvor sønnen min er.
Det er som fuglene dine.
De flyr rundt i byen.
De kan gjøre som de vil.
Hver kveld kommer de hit,
får vann og mat,
for de vet at du stiller opp hver dag.
Ingen overraskelser, for ingen liker egentlig overraskelser.
Ikke fugler heller. Det er det jeg tilbyr.
Er du del av et samarbeid, behøver du ikke frykte overraskelser.
Du bare fortsetter som før,
og du vet at produktet alltid vil være der og være av beste kvalitet,
du vet at om en av dine havner i knipe,
har han advokat og kausjonist
før han går ut av politibilen.
- Jeg vet hvordan jeg får advokat. - Det handler ikke bare om advokater.
Det handler om å ha forbindelser, så du blir advart før en razzia.
Hva vil det koste meg?
Muskler. Du har muskelmenn.
Med din hjelp får vi jagd New York-gutta vekk fra Øst-Baltimore.
Jeg gir faen i Øst-Baltimore.
Poenget er at vi står sammen.
Vi deler informasjon,
og ingen kødder med noen av oss.
Ingen kødder med meg nå.
Vel, det kan jo oppstå uforuts...
Ingen kødder med meg nå.
Afrikanske farger. Subtilt.
Tony Gray har 24 % nå.
Du trenger nye farger og nytt budskap.
Du må få med deg grasrota.
GJØR OSS STOLT
Vil du jeg skal gå i afrikanske klær? Bli helt Marion Barry?
Jeg skal si deg hva jeg ønsker meg - 75 til kontant.
75, hva?
Arranger et nytt møte.
Det er bortkastet tid, og nå har vi ikke noe tid å miste.
De kommer til å støtte Royce.
De har bare ventet på grunn av respekt for Tony Gray.
Ellers hadde de støttet Royce for flere måneder siden.
Det er ikke poenget.
Dukker du opp uten invitasjon, blir de bare forbannet.
Jaså? Eller blir de enda mer forbannet
om jeg later som de ikke eksisterer at jeg ikke trenger dem?
Jeg har gått fra dør til dør i hele byen
og sagt at jeg er klar til å bli hele byens borgermester.
Hvorfor skulle jeg ikke kunne treffe dem?
Han har rett.
De støtter Royce, greit. Hva annet kan de gjøre?
Men det de sier og ikke sier den søndagen før valget,
der er ikke alt tapt.
Om jeg gjør dette riktig, vil de respektere det.
Og hvis de ikke gjør det, får de i hvert fall se
en hvit mann tiggende på sine knær.
Det varmer alltid hjertet.
Og når det gjelder min møtedeltakelse
vet de som kjenner jobben,
at det handler om mye mer enn møter.
Ja, Charles?
De skal bygge en rusklinikk i nærheten av hjemmet mitt.
Ikke om jeg får jeg skulle ha sagt.
- Hvor bor du? - 800 North Carrollton.
Jeg skal se på saken.
Er det noen som har noen spørsmål til de andre kandidatene?
Noen med noe på hjertet?
Jeg vil si at når det gjelder
bekymringene for rusklinikken,
er jeg for så vidt enig,
men byen har flere tusen avhengige på avrusing,
og rusklinikker og herberger må ligge et sted.
Bare ikke i hvite strøk.
Kan jeg titte på den Royce-brosjyren?
Det er også et godt poeng. Men dette er mennesker -
våre brødre og søstre, våre barn, våre venner.
Og de forsøker å endre livene sine,
og det er opp til oss å vise ansvar.
- Føles bra å stå over, hva? - Hva er vitsen?
Før eller siden må alle betale.
Det er sant.
Men jeg fatter ikke at han tør å ha to spill på en måned.
Han sparer opp penger.
Han vil ha kontanter på gata til valgdagen.
Carcetti skremte ham.
Kall det valgkampfond. Kanskje vi får en kamp denne gangen.
Det hadde vært greit, hadde han bare ikke spilt så ufint.
De to parene hans, rett inn i Rogers tre niere.
Jeg kastet meg med flush.
Fullt hus, fire hender siden.
Det er umoralsk.
Så, hva skal dere spille?
Det er opp til Clarence.
Texas Hold 'Em.
Jeg begynner å forstå hvorfor spillet er så populært.
Ingen grenser.
Finfint.
Jeg begynte å tro du hadde mistet grepet.
Det alteret hadde gjort både Elvis og Tupac til skamme.
Sønnen hennes mer død enn dem. Hun tør bare ikke si det.
Det var ikke der sist jeg snakket med henne. Jeg ville sett det.
Siden du er etterforsker og greier.
Hun har en venn.
Hun er for ung for deg.
Ung?
De blir yngre, William. Tynnere også. Det gjør ikke vi.
Yngre, tynnere - hvor er Jimmy?
Det er bare sånn det er. Alder er alder,
feit er feit, og natur er natur.
- Sørgelig. - Og nådeløst.
Naturen gir blaffen.
Naturen bare er.
Marlo sklir unna.
Hvilken sklie?
- Han er en ung løve. - "Hallo, er Mr Løwe hjemme?"
Og en løve må ha byttet sitt.
"Metanprobe til Mr Løwe."
Så hvor er likene?
Jeg har ingen lik på seks måneder,
og du leter etter en mistenkt som sannsynligvis er død,
og antakeligvis fordi han tok en av folkene til Marlo.
På den annen side, om han er død...
hvor er liket?
Vet du hva flertall av fitte er?
Fitti. Jimmy lærte meg det.
Hvor gjør han av likene, Bunk? Kloakken?
Et lyssky begravelsesbyrå?
De lærer dem latin på de katolske skolene.
Husker du Eddy Crane-saken?
De sier han puttet ham i en syretank nær Curtis Bay.
Nå kommer de hit.
For en vestkantfyr som Marlo Stanfield
ville det vært en naturlig dumpingplass.
- Hei, der. Står til? - Ikke sant?
Hva? Å, du.
Jimmy.
Prøver å få litt fitti.
Hvorfor sitter du her ennå?
Som en jævla Huxtable-familie.
Der er de.
Han går fortsatt på skolen.
Bare for å komme seg vekk fra denne dritten hver dag.
Snakk med gutten,
så havner han på et hjørne, lett som bare det.
Vi får se.
Er du fyllesyk?
Du ser jævlig ut.
Vet du hva du trenger på et åsted?
- Gummihansker. - Myke øyne.
Skal jeg liksom gråte og greier?
Har du myke øyne, ser du hele bildet.
Har du harde øyne,
stirret du på et tre uten å se skogen.
Å, zen-greier.
Myke øyne, fersking.
Blekheten tyder på at døden inntraff 07.48
- sånn omtrent. - Ja vel.
Du bør ta en Chemstat-test.
- Synes du? - Kan ikke skade.
- Blodprosenten også? Sprutlengde? - Ja, helt klart.
Hvor ble det av Q-tipsene mine?
- Ikke tenk på det. Jeg har mine her. - Bra.
Vil du se? Han biter ikke.
Ikke glem stiplingen.
Jeg er nybegynner.
- Det ligger noe i hånden hans. - Jaså?
Gi henne en pinsett.
"Tater drepte meg."
Er det maskinskrevet? For det er mer overbevisende i retten.
Telefonnummer i den andre hånda.
Standardavtale om taushetsplikt.
Og denne?
Den fritar oss fra ansvar om du eller noen av folkene dine blir skadet.
- Hvem vil lære litt i dag? - Denne veien.
- Får jeg sitte foran? - Det er reservert plass til deg bak.
- Kom igjen. - Ikke bry deg om ham.
- Vi tar ham senere. - Ja, småen er så glad
for det som står på tavla, at han vil se hvem som kommer først.
Hva sier de om oss? På lærerværelset, mener jeg.
De sier dere er bare er som et plaster på såret.
- Føler du deg som det? - Jeg håper vi er mer enn som så.
Som en spjelk?
Hei, Miss Sampson.
Han er politi.
Skolesystemet virker vennlig innstilt.
Og jeg tror North Avenue kanskje gir oss litt handlingsfrihet, om ikke støtte.
- Tror du det? - Du lyder ikke overbevist.
Man kan se hvilken dag det er, på ansiktene deres.
Den beste dagen er onsdag.
Da er de lengst unna hjemmet, det som skjer på gata.
Da ser man smil.
Mandag er sinne.
Tirsdag dras de mellom mandag og onsdag,
så det kan gå begge veier.
Torsdag...
merker de helga som nærmer seg.
Fredag er det ille igjen.
Her forlater jeg deg.
Klassen din. Språk, hva?
Ja.
Du burde se det uten meg.
De oppfører seg annerledes når jeg er der.
Sikkert.
Hva tror dere 20-tallet står for?
Nei, det er ikke antall dager dere har vært suspendert.
Det er ikke antall år dere ender i fengsel om dere ikke skjerper dere.
Det er 50 % under snitt.
Det er til og med 30 % under stryk.
Men egentlig står det for hvor interessert dere er i deres egen framtid.
Neste spørsmål er verdt to poeng.
Hvem kan fortelle meg hvorfor Clarence Mitchell Jr
var viktig for borgerrettighetsbevegelsen?
Jeg ser på Shalantas smil at hun kommer til å vinne for det blå laget.
Ser du den der borte?
Er det noen her som heter DeShawn Price?
Aldri hørt om ham.
- Og hva heter du? - Herbert Brown.
Dere henter skulkerne, ikke sant?
Å ja, kom igjen.
Nei, yo, nei.
Ser du, Howard Brown.
Det er broren min. Han er borte på McHenry Street.
Jeg var på skolen på fredag, så jeg har fri til oktober. Beklager.
- Vent. - Nei, han har rett.
Skolen får en viss sum penger
for hver elev som kommer én dag i september
- og én dag i oktober. - Én dag?
Etter det taper de ikke penger, så vi er ferdig med saken.
Nei, mann. Skole er skole.
Vel, jeg forsøker bare å lære deg noe.
Greit, hvem av dere mangler september-dagen?
Få det overstått, så skal vi ikke plage dere mer.
Hva skjer, Butch?
Hvor skal vi begynne?
Det var du som ville ha møtet.
Kan du ikke respektere tiden min og komme i gang?
For det første har jeg hørt at du kanskje tror
at jeg hadde noe med avdøde Mr Bell å gjøre
i hans opplegg med Brother Mouzone.
Jeg hadde ikke noe med det å gjøre.
Stringer kom til meg for å få til møtet med deg.
Han brukte meg slik han brukte dere,
jeg måtte bare si det.
Nå har du sagt det. Fortell mer.
En forretningsmann om meg tror ikke på ondt blod
mellom seg og en mann som deg.
- Ødelegger nattesøvnen. - Det gjør det sikkert.
For å gjøre det godt igjen, et forslag.
Jeg vet om et kortspill på vestkanten -
høy innsats, mye penger, svære greier.
Prøver du å lure meg, Joe?
Pleier jeg å være dum? Jeg prøver å skvære opp.
Hvor mye er det snakk om?
Måtte jeg bli blind hvis det ikke er noen hundretusen der.
Jeg mener det, Joe.
Pleier jeg å gjøre dumme ting?
- Hva er betingelsene? - Ingen betingelser.
- Hva vil du ha, da? - En fjerdedel av utbyttet.
Om det ikke ser ok ut, kommer jeg tilbake, Joe.
Hvor er alle sammen?
- Hvem av dere er overkonstabel Hauk? - Sir.
- Og du må være Dozerman. - Ja, sir.
Velkommen til storforbrytelser. Jeg er førstebetjent Marimow.
Du ble visst akkurat overkonstabel
etter å kjørt borgermesteren i mindre enn tre måneder.
Du må være litt av en sjåfør.
Er det noen her? Greggs? Freamon?
Sydnor og Massey. Og de er ute og gjør beslag.
Det er det vi driver med nå.
Vi går på gata og arresterer på løpende bånd.
Kan du klare det, overkonstabel?
Sli gjør vi det på vestkanten, sir.
- Takk. - Takk.
Takk for at dere ville møte meg.
Jeg hører dere allerede har møtt Royce og Gray,
og jeg vil gjerne takke dere for at dere tar del i denne prosessen.
Jeg forventer ikke å forlate rommet
med åpen støtte fra den tverrkirkelige alliansen.
Det gjør jeg ikke.
Men poenget er...
Jeg kan bli en bedre borgermester enn den nåværende er.
Jeg stemte på Clarence Royce for åtte år siden.
Jeg stemte på ham fire år etter det.
Jeg mente det var noe lovende ved ham.
Men nå er jeg skuffet.
Jeg er skuffet og sint
på grunn av kriminaliteten og forsøplingen
og skaden som er påført så mange strøk.
Ikke bare i mitt distrikt, men her på vestkanten -
Pimlico, Cherry Hill, Edmondson Village.
Hvor jeg enn drar, ønsker folk det samme,
de trenger det samme,
men de får det ikke.
Jeg skal gjøre noe med det.
Jeg ber ikke om stemmene deres nå. Kanskje jeg ikke fortjener dem ennå.
Men jeg vil si at når jeg blir borgermester,
står døren min åpen, uansett hvem dere støtter.
Og jeg vil dere skal huske at jeg kom hit i dag for å si dette.
Takk.
Bystyremedlem.
Takk for at du kom.
Jeg vil etterlysning en drittsekk kalt Tater.
Ring Mr Sweet så fort som mulig?
La meg gjette - den homofil-lesbiske alliansen.
Hun begynner å lære, folkens.
Hva vil du? Enda en metanprobe?
Eller noe annen CSI-dritt som ikke eksisterer?
Du leder Braddock-etterforskningen.
Det døde vitnet. Norris jobber skift igjen.
Hva?
Du har ditt første drap. Gratulerer.
Kutt ut.
Jeg gjør det med folk som sladrer.
- Hvem sladrer? - Vet ikke, men noen sladrer.
Rashid ble utvist for tagging. Har dere ikke hørt det?
Hvordan vet du at han ikke ble tatt med en sprayboks?
Fordi Ms Donnelly kom og hentet ham i klasserommet.
- Ses, mann. - Skal du til gymmen?
Greit, mann.
Jeg sier det ikke flere ganger. Gi meg fjernkontrollen.
Lærte dere noe i dag?
Ja da.
Hva lærte dere?
Jeg sa: Gi meg fjernkontrollen.
Gi meg den.
Matte er yndlingsfaget ditt, ikke sant? Begynn med det.
- Jeg liker matte. - Ja, du er god i det også.
Du har sett det programmet fem ganger, for faen.
Går det bra?
Det er fint.
Den ene jenta...
Over 200 sting for å lukke såret.
Hun trenger masse rehabilitering og kanskje flere operasjoner.
Musklene i ansiktet virker ikke som de skal.
- Hvordan er det med klassen? - Det er som ingenting har skjedd.
De bearbeider det. Jeg vet det ikke virker sånn, men det gjør de.
Hva skjer med Laetitia?
Ikke noe verre enn det hun har opplevd før.
Hun havner nok i et ungdomsfengsel,
som bare er litt verre enn gruppehjemmet.
- Bodde hun på gruppehjem? - Hun er vokst opp i systemet.
Sint mandag til fredag.
I fjor ble hun suspendert to ganger, og så utvist.
Men Chiquan var ikke positiv, om du ønsker litt gode nyheter.
Unnskyld?
Hun har ikke HIV, om du var redd for det.
Marcus. Hva er det du prøver på?
Prøver du å bli knocket ut?
Ned med hodet.
Venstre opp!
Opp med hånda. Faen!
Hører han aldri etter?
Greit. Pause.
Ikke dårlig, folkens. Ikke dårlig, Justin.
Marcus, du må konsentrere deg. Tenke.
Greit?
Jeg har billetter til kampene i kveld,
Pikesville Armory.
Jeg skulle bare ta med Justin og Spider,
men Spider er ikke her, og Marcus, jeg vet du har moren din.
Så Michael,
vil du se kampene?
- Skal du? - Ja, jeg er med.
- Ja vel. - Greit.
Kom igjen, ta av utstyret.
Hva faen er det?
Suvenir.
Hva er det?
Problemet med dette, få dem til å forsvinne,
ingen vet det.
Jeg husker da jeg var liten,
på et verdenskart
hadde lekeplassen ved Baker og Moreland vært i sentrum.
Etter hvert som jeg ble eldre,
ble lekeplassen større og større,
strakk seg lenger enn nabolaget.
Alt forandrer seg, ikke sant?
Det ene øyeblikket er isbilen alt du har lyst til å høre.
Det neste er stemmen til heroinlangerne
alt du kan høre.
Hva er det der?
En arbeidsbok jeg trenger til den her.
Så du leser i den lille og svarer på spørsmål i den store?
Ja, er ikke noe vanskelig.
Jeg ser det.
Ser du hvor høyt han holder hendene?
Ser du hvordan han beveger føttene?
Skjønner du hva jeg mener?
Ser du hvor nært han holder seg? Det er slik man tar fra dem kreftene.
- For noen muskler. - Ja.
Det er disiplin.
Tar du vare på kroppen, tar kroppen vare på deg.
Skal vedde på at han har fin dame.
Ja, det er sikkert hun og.
Flush til dame.
Fullt hus.
Greit, få se hendene.
Hendene.
Tilbake.
Jeg vet ikke mye om kort,
men jeg tror disse 45-erne slår fullt hus.
Gi meg pengene, yo.
Vil du beholde hodet, får du skynde deg.
Det er mine penger.
Man kan ikke eie penger, bare bruke dem.
Jeg liker ringen også.
Jeg blir så forvirret når jeg må gjenta meg selv.
Dette er ikke over.
Er det sånn du vil ha det?
For jeg kan finne folka dine
mye lettere enn de kan finne meg.
Slit den med helsa.
Det skal jeg nok.
Skjønner du hva jeg mener, Justin? Det var skikkelige saker.
Om du fortsetter å trene, kan du klare det.
Den siste kampen var den beste. puertoricaneren hadde en god venstre.
Ja, det var dødsbra.
Her er det, til høyre.
Greit.
- Greit. - Sees i morgen.
Og du bor borte på...
Hei, gutt, hva gjør du?
- Jeg kjører deg hjem. - Ellers takk.
Michael, kom igjen.
Nei takk. Det går bra.